11 comentarios ↓

• 1 Clau // 8 de Julio de 2008 a las 1:17 horas.

  Siluetas vigilantes protegiendo desde lo alto la ciudad.
  Me gusta mucho ese contraste,
  parecen recortadas sobre el bonito fondo colorido

• 2 Carmen // 9 de Julio de 2008 a las 12:10 horas.

  “Lisboa”, es una palabra mágica, que invita a soñar.
  Yo entro en ella a través de su luz y de sus fados. Escuchar un fado cantado por el gran Carlos do Carmo o por el joven fadista Camane, es una experiencia inolvidable.
  La Puerta del destino nos llama insistentemente mientras nos va narrando la historia de mil personajes.
  Lisboa, es mucho mas que una ciudad, es una forma de vida.

  “Chorai, fadistas, chorai
  Que uma fadista morreu
  Hoje mesmo faz um ano
  Que a Severa faleceu”

• 3 mj36 // 9 de Julio de 2008 a las 21:43 horas.

  una pena que no pueda entender esas palabras..;(por cierto que bonito es ese idioma..

• 4 Carmen // 10 de Julio de 2008 a las 13:15 horas.

  La traducción en mas o menos asi:

  Llorar, fadistas, llorar,
  Que una fadista ha muerto
  Hoy hace un año
  Que la Severa murió

  La Severa (1820-1846) parece que fue la primera cantante de Fados, era una prostituta que mantuvo una relación con el Conde de Vimioso, ella murio muy joven, y segun parece de amor por el Conde.

  El fado dedicado a La Severa es bastante largo, si alguna persona le interesa intento copiarlo en el Blog.

• 5 mj36 // 10 de Julio de 2008 a las 21:52 horas.

  gracias Carmen por la traduccion,besos.)

• 6 Ángel // 11 de Julio de 2008 a las 16:29 horas.

  No sé si atreverme a pedirte la letra del fado entero, pero no lo conocía y me ha llamado mucho la atención. ¡Gracias!

• 7 Carmen // 14 de Julio de 2008 a las 11:35 horas.

  O FADO DA SEVERA

  Chorai, fadistas, chorai,
  Que uma fadista morreo,
  Hoje mesmo faz um ano
  Que a Severa faleceu.

  Morreo, já faz hoje um ano,
  Das fadistas a rainha,
  Com ela o fado perdeu,
  O gosto que o fado tinha.

  O Conde de Vimioso
  Um duro golpe sofreu,
  Quando Ihe foram dizer:
  Tua Severa morreu!

  Corre à sua sepultura,
  O seu corpo ainda vê:
  Adeus oh! minha Severa,
  Boa sorte Deus te dê!

  Lá nesse reino celeste
  Com tua banza na mao,
  Farás dos anjos fadistas,
  Porás tudo em confusao.

  Até o próprio S.Pedro
  A porta do céu sentado,
  Ao ver entrar a Severa
  Bateu e contou o fado.

  Ponde nos braços da banza
  Um sinal de negro fumo
  Que diga por toda a parte:
  O fado perdeu seu rumo.

  Chorai, fadistas, chorai,
  Que a Severa se finou,
  O gosto que tinha o fado,
  Tudo com ela acabou.

  Letra y Música: Sousa do Casacao

  Y bien, aqui esta el Fado completo. Espero lo disfruteis. Besos

• 8 mj36 // 14 de Julio de 2008 a las 21:32 horas.

  todos los fados son tristes?

• 9 mj36 // 14 de Julio de 2008 a las 21:33 horas.

  ;(

• 10 Carmen // 15 de Julio de 2008 a las 11:56 horas.

  Ciertamente el FADO suele ser melancólico y rebosa sensibilidad, pero no todos son tristes, todos no lo son.
  El FADO para mi es la poesía de nuestra vida vivido a través de su música y sus poetas.

• 11 mj36 // 15 de Julio de 2008 a las 18:01 horas.

  .) mmmuaakks

Escribe un comentario